condolence

💡 The governor issued a statement of condolence to the victims' families.

فرماندار با صدور بیانیه‌ای با خانواده‌های قربانیان ابراز همدردی کرد.

💡 A public condolence book at the library filled quickly, stitched together by crayons, careful cursive, and smudged ink.

یک دفتر تسلیت عمومی در کتابخانه به سرعت پر شد، با مداد شمعی، خط تحریری دقیق و جوهر لکه‌دار به هم دوخته شده بود.

💡 He wrote a brief condolence note by hand, naming specific memories rather than leaning on vague, polite clichés.

او یادداشت تسلیت کوتاهی با دست نوشت و به جای تکیه بر کلیشه‌های مبهم و مودبانه، خاطرات مشخصی را نام برد.

💡 We wish to express our sincere condolences to your family.

مایلیم مراتب تسلیت صمیمانه خود را به خانواده محترمتان ابراز کنیم.

💡 The choir offered musical condolence, soft harmonies embracing a community aching in gentle, wordless companionship.

گروه کر با موسیقی تسلیت گفت و هارمونی‌های ملایمی، جامعه‌ای دردمند را در همراهی آرام و بی‌کلام در بر گرفت.

💡 in sympathy with her desire to locate her natural parents

در همدردی با آرزوی او برای یافتن والدین اصلی‌اش