concours délégance

💡 At the seaside concours d'élégance, champagne flutes clinked while V12s idled softly, a curious blend of mechanical thunder and silk-lined civility.

در جشنواره ساحلی «کونکور دِ لگانس»، صدای فلوت‌های شامپاین به گوش می‌رسید و موتورهای V12 به آرامی کار می‌کردند؛ ترکیبی عجیب از غرش مکانیکی و ادب و نزاکت ابریشمی.

💡 The oldest entrant at the concours d'élégance arrived under its own power, a quiet boast about reliability beyond polished chrome.

مسن‌ترین شرکت‌کننده در کنکور دِ لگانس، با قدرتی بی‌چون‌وچرا از راه رسید، لاف بی‌سروصدای قابلیت اطمینانی فراتر از کروم براق.

💡 The Acura Precision EV concept is publicly debuting today at The Quail, a motorsports gathering, and will also be showcased at Pebble Beach Concours d’Elegance on Sunday.

کانسپت آکورا پرسیژن ای‌وی امروز در گردهمایی موتوراسپرت The Quail رونمایی عمومی می‌شود و همچنین روز یکشنبه در Pebble Beach Concours d'Elegance به نمایش گذاشته خواهد شد.

💡 Photographers love a concours d'élégance because perfect hubcaps mirror crowds, clouds, and cliffside pines like portable, convex galleries.

عکاسان عاشق خودروهایی با طراحی مجلل و باشکوه هستند، زیرا قالپاق‌های بی‌نقص، جمعیت، ابرها و درختان کاج دامنه‌ی صخره را مانند گالری‌های محدب و قابل حمل منعکس می‌کنند.

💡 Spanning a broad range that includes formal concours d’elegance in country club settings as well as impromptu parking-lot cruise nights, there are gatherings to satisfy most enthusiasts.

با طیف گسترده‌ای از مهمانی‌های رسمی و باشکوه در محیط‌های کلوپ‌های کانتری تا شب‌های تفریحی تفریحی در پارکینگ‌های اختصاصی، گردهمایی‌هایی برای جلب رضایت اکثر علاقه‌مندان وجود دارد.

💡 The location, however, was anything but typical — the Concours d’Elegance was held for the first time at the Detroit Institute of Arts, a Beaux-Arts museum in the heart of America’s Motor City.

با این حال، مکان برگزاری به هیچ وجه معمولی نبود - کنکور دِ الگانس برای اولین بار در موسسه هنر دیترویت، یک موزه هنرهای زیبا در قلب شهر اتومبیل آمریکا، برگزار شد.