concluded

💡 The contract’s ending clause protected both parties, preventing surprises and expensive melodrama when projects naturally concluded.

بند پایان قرارداد از هر دو طرف محافظت می‌کرد و از غافلگیری‌ها و ملودرام‌های پرهزینه در زمان پایان طبیعی پروژه‌ها جلوگیری می‌کرد.

💡 Repairs concluded at dawn, and commuters found platforms swept, signs readable, and trains actually synchronized for once.

تعمیرات سپیده دم به پایان رسید و مسافران متوجه شدند که سکوها جارو شده، تابلوها قابل خواندن هستند و قطارها برای اولین بار واقعاً هماهنگ شده‌اند.

💡 In Oudry’s paintings, hounds look thoughtful and pheasants strangely dignified, as if negotiations just concluded.

در نقاشی‌های اودری، سگ‌های شکاری متفکر و قرقاول‌ها به طرز عجیبی باوقار به نظر می‌رسند، گویی مذاکرات تازه به پایان رسیده است.

💡 After interviews concluded, the committee compared notes and prioritized references that spoke candidly about teamwork.

پس از پایان مصاحبه‌ها، کمیته یادداشت‌ها را مقایسه کرد و توصیه‌نامه‌هایی را که صادقانه در مورد کار تیمی صحبت می‌کردند، اولویت‌بندی کرد.

💡 Exequies concluded with a shared meal, grief softened by casseroles.

مراسم با یک وعده غذایی مشترک به پایان رسید و غم و اندوه با خورش‌ها تسکین یافت.

💡 When reading medieval chronicles, the gloss “preter” often flags a narrative shift into events already concluded.

هنگام خواندن وقایع‌نگاری‌های قرون وسطایی، عبارت «پیشین» اغلب نشان‌دهنده‌ی تغییر روایت به رویدادهایی است که از قبل پایان یافته‌اند.

💡 The summit concluded with a modest agreement, less than headlines promised but more durable than grand declarations.

این اجلاس با توافقی نه چندان جدی به پایان رسید، توافقی که از وعده‌های تیترهای خبری کوتاه‌تر بود، اما از اعلامیه‌های بزرگ، پایدارتر بود.

💡 Negotiations concluded in a metaphorical bear hug: stout agreement, warm smiles.

مذاکرات با یک آغوش استعاری به پایان رسید: توافق قاطع، لبخندهای گرم.