comrade

💡 Losing a comrade changes priorities, reshaping bravado into gentler courage.

از دست دادن یک رفیق اولویت‌ها را تغییر می‌دهد و جسارت را به شجاعتی ملایم‌تر تبدیل می‌کند.

💡 the boy, and two others who are known to be his comrades, are wanted for questioning by the police

این پسر و دو نفر دیگر که به عنوان رفقای او شناخته می‌شوند، توسط پلیس تحت تعقیب هستند.

💡 He called every volunteer comrade to underscore solidarity rather than hierarchy.

او از هر رفیق داوطلب خواست تا به جای سلسله مراتب، بر همبستگی تأکید کنند.

💡 “My comrades got here so early because they couldn’t bear the thought of missing even a single moment!”

«رفقای من خیلی زود رسیدند چون نمی‌توانستند فکر از دست دادن حتی یک لحظه را تحمل کنند!»

💡 He greeted the old comrade with a warm “tovarisch.”

او با یک «تواریش» گرم از رفیق قدیمی استقبال کرد.

💡 A comrade from training recognized my voice, and suddenly a crowded station felt like a reunion.

یکی از رفقای دوران آموزش صدای مرا شناخت و ناگهان شلوغی ایستگاه حس تجدید دیدار را به من داد.