compurgator

💡 Choosing a compurgator reflected status; respected merchants carried more weight than itinerant storytellers.

انتخاب یک کفار نشان دهنده جایگاه اجتماعی بود؛ بازرگانان محترم نسبت به قصه گویان دوره گرد، اهمیت بیشتری داشتند.

💡 The compurgator slides into the witness and the juryman, bringing with him the oath on the Bible and trial for perjury, and the feed champion of the Church into the patron.

سوگنددهنده به درون شاهد و عضو هیئت منصفه سرک می‌کشد و سوگند به کتاب مقدس و محاکمه به جرم شهادت دروغ را با خود می‌آورد، و مدافع کلیسا را به درون حامی می‌فرستد.

💡 A compurgator swore to a defendant’s character, staking personal honor on contested events.

یک سوگندخورنده به شخصیت متهم سوگند یاد می‌کرد و آبروی شخصی‌اش را در رویدادهای مورد مناقشه به خطر می‌انداخت.

💡 A compurgator swore that "By the Lord, the oath is clean and unperjured which ... has sworn."

یک سوگندخورنده سوگند یاد کرد که «به خداوند سوگندی که خورده پاک و بی‌گناه است.»

💡 Records list each compurgator solemnly, signatures looping like nets across parchment.

سوابق، هر یک از این مدعیان را با جدیت فهرست می‌کنند، امضاهایی که مانند توری بر روی پوست نوشته‌ها حلقه زده‌اند.

💡 The head of a homestead was an aire, a representative freeman capable of acting as a witness, compurgator and bail.

رئیس یک مزرعه، یک نماینده بود، یک مرد آزاد که می‌توانست به عنوان شاهد، شاهد جرم و کفیل عمل کند.