Comptometer

💡 Training on a Comptometer once guaranteed employment, a reminder that “computer” used to mean a skilled human with discipline.

آموزش کار با دستگاه کامپتومتری زمانی تضمین‌کننده‌ی اشتغال بود، یادآوری اینکه «کامپیوتر» قبلاً به معنای انسانی ماهر و منظم بود.

💡 His mother worked initially for a Los Angeles dairy farm but later ran a “comptometer,” an early key-driven mechanical calculator, for an industrial company.

مادرش در ابتدا برای یک مزرعه لبنیات در لس‌آنجلس کار می‌کرد، اما بعدها یک «کامپتومتر»، یک ماشین حساب مکانیکی اولیه با کلید، را برای یک شرکت صنعتی اداره می‌کرد.

💡 A restored Comptometer clicks satisfyingly, teaching students mechanical logic behind today’s silent spreadsheets.

یک کامپتومتر بازسازی‌شده به طرز رضایت‌بخشی کلیک می‌کند و منطق مکانیکی پشت صفحات گسترده‌ی بی‌صدای امروزی را به دانش‌آموزان آموزش می‌دهد.

💡 TelAutograph and Comptometer Corp., last week set off a speculative binge that resulted in some of the wildest trading the New York Stock Exchange has seen since 1929.

شرکت‌های تل‌اتوگراف و کامپتومتر، هفته گذشته دست به یک معامله سوداگرانه زدند که منجر به برخی از شدیدترین معاملاتی شد که بورس نیویورک از سال ۱۹۲۹ به خود دیده است.

💡 The company has been known for its BB guns for more than 125 years, but golf balls were part of its catalogue when it was owned by Victor Comptometer Corp.

این شرکت بیش از ۱۲۵ سال است که به خاطر تفنگ‌های گلف خود شناخته می‌شود، اما توپ‌های گلف نیز زمانی که متعلق به شرکت ویکتور کامپتومتر بود، بخشی از کاتالوگ آن بودند.

💡 The clerk flew across the Comptometer, fingers dancing as columns resolved into totals faster than pencil and paper could dream.

منشی از روی دستگاه محاسبه‌گر پرواز می‌کرد، انگشتانش می‌رقصیدند و ستون‌ها سریع‌تر از آنچه مداد و کاغذ می‌توانستند تصور کنند، به مجموع تبدیل می‌شدند.