compañero

💡 On strike lines, every compañero watches every backpack and baby stroller.

در خطوط اعتصاب، هر رفیقی مراقب هر کوله پشتی و کالسکه بچه است.

💡 A trusted compañero keeps secrets and spare keys.

یک رفیق مورد اعتماد، اسرار و کلیدهای یدکی را نگه می‌دارد.

💡 Franco will have to work to “build out” his accent, but he’ll get bonus points from us if he mangles the ‘r’ in ¡compañero! — a.k.a. “comrade” in Cuban.

فرانکو باید برای «درست کردن» لهجه‌اش تلاش کند، اما اگر «ر» را در کلمه ¡compañero! - که در زبان کوبایی به معنی «رفیق» است - درست تلفظ نکند، از ما امتیاز بیشتری می‌گیرد.

💡 “I have participated in the recovery of five bicycles. What makes me most happy is seeing a compañero with his recovered bike,” says Solano.

سولانو می‌گوید: «من در عملیات بازیابی پنج دوچرخه شرکت کرده‌ام. چیزی که بیش از همه مرا خوشحال می‌کند، دیدن یک همراه با دوچرخه بازیابی‌شده‌اش است.»

💡 The poet addressed a compañero across decades, promising stubborn hope.

شاعر، رفیقی را در طول دهه‌ها خطاب قرار داد و نوید امید سرسختانه‌ای را داد.