old chum

💡 My old chum arrived with jumper cables and jokes that worked better than coffee.

رفیق قدیمی‌ام با کابل‌های رابط و جوک‌هایی از راه رسید که از قهوه هم بهتر جواب می‌دادند.

💡 Vagabond Harry pays an unexpected visit to his old chum Gideon, who accepts the aimless man into his home, despite the fact that the household is already overcrowded.

هریِ خانه‌به‌دوش به طور غیرمنتظره‌ای به دیدار رفیق قدیمی‌اش گیدئون می‌رود، و گیدئون با وجود اینکه خانه از قبل هم شلوغ بوده، این مرد بی‌هدف را به خانه‌اش می‌پذیرد.

💡 A breathless military voice whispered from the undergrowth, “Will do, old chum. See you back at the Abbey. Have a good chase now, cheerio.”

صدای نفس‌گیر نظامی از زیر بوته‌ها زمزمه کرد: «بله، رفیق قدیمی. در صومعه می‌بینمت. حالا خوب بدرقه‌ات کنم، آفرین.»

💡 “Hmm, a viper? Well, it’s an old poisonteeth snake y’know, an adder. Never had a lot of truck with the slimy fellers meself. You’d do best to stay away from them, old chum.”

«هوم، یه افعی؟ خب، یه مار سمی قدیمیه، می‌دونی، یه افعی. خودم هیچ‌وقت با این مارهای لزج زیاد حال نکردم. بهتره ازشون دوری کنی رفیق.»

💡 An old chum knows your shortcuts and your blind spots, and chooses kindness anyway.

یک رفیق قدیمی، راه‌های میان‌بر و نقاط کور شما را می‌شناسد و در هر صورت مهربانی را انتخاب می‌کند.

💡 An old chum of theirs, now world-famous, claims to be eager to help them stage comebacks.

یکی از دوستان قدیمی آنها که اکنون شهرت جهانی دارد، ادعا می‌کند مشتاق است به آنها در برگزاری بازگشت‌هایشان کمک کند.