condisciple

💡 He wrote to a former condisciple from conservatory days, trading stories about temperamental pianos and miraculous tuners.

او برای یکی از شاگردان سابقش از دوران هنرستان نامه نوشت و داستان‌هایی درباره پیانوهای دمدمی مزاج و کوک‌کننده‌های معجزه‌آسا رد و بدل کرد.

💡 A condisciple introduced her to fieldwork, transforming armchair anthropology into muddy boots, patient notes, and unexpected friendships.

یکی از شاگردانش او را با کار میدانی آشنا کرد، و انسان‌شناسیِ راحت‌طلبانه را به چکمه‌های گِلی، یادداشت‌های صبورانه و دوستی‌های غیرمنتظره تبدیل کرد.

💡 If you visit me as a farmer, it must be as a condisciple: for I am but a learner; an eager one indeed, but yet desperate, being too old now to learn a new art.

اگر به عنوان یک کشاورز به دیدنم می‌آیید، باید به عنوان یک شاگرد باشید: زیرا من فقط یک یادگیرنده هستم؛ در واقع مشتاق، اما در عین حال ناامید، اکنون برای یادگیری یک هنر جدید خیلی پیر هستم.

💡 He slew in his maiden battle three kings, and in his fury he also slew by mischance his own friend and condisciple Linne.

او در اولین نبرد خود سه پادشاه را کشت، و در خشم خود، از قضا دوست و شاگرد خود، لین، را نیز کشت.

💡 The painter credited a condisciple for teaching restraint, reminding him that leaving space can be braver than adding strokes.

نقاش از شاگردش به خاطر آموزش خویشتن‌داری قدردانی کرد و به او یادآوری کرد که خالی گذاشتن فضا می‌تواند شجاعانه‌تر از اضافه کردن خطوط باشد.

💡 This was an offer on the part of the Prince of Conti, who had been his condisciple at college, to create Moli�re his secretary.

این پیشنهادی از سوی شاهزاده کونتی، که در دانشگاه شاگرد او بود، بود تا مولیر را منشی خود کند.