come-hither

💡 Often, when a male photographer shoots an ingenue in a hotel room, she winds up on the bed in a come-hither pose not found in the wild.

اغلب، وقتی یک عکاس مرد از یک دختر ساده در اتاق هتل عکس می‌گیرد، دختر با ژستی عجیب و غریب که در طبیعت یافت نمی‌شود، روی تخت ظاهر می‌شود.

💡 With her cascading brown hair, come-hither expression and upbeat demeanor, she seems more like a cross between a Victoria’s Secret model and Tony Robbins.

با موهای قهوه‌ایِ موج‌دار، حالت چهره‌ی بشاش و رفتار شادش، بیشتر شبیه ترکیبی از یک مدل ویکتوریا سیکرت و تونی رابینز به نظر می‌رسد.

💡 The handsome young man stares out at Highway 46: jacket collar popped, hair slicked back, blue eyes and parted lips frozen in a come-hither stare.

مرد جوان خوش‌قیافه به بزرگراه ۴۶ خیره شده است: یقه‌ی ژاکتش بالا زده، موهایش به عقب شانه شده، چشمان آبی و لب‌های نیمه‌بازش در نگاهی خیره و خیره، منجمد شده‌اند.

💡 But the whole thing outraged many Republicans who, As Zack Beauchamp at Vox reports, complained that sticking your booty in a camera while flashing come-hither eyes runs counter to Christian values.

اما کل ماجرا بسیاری از جمهوری‌خواهان را خشمگین کرد، همانطور که زک بوشامپ در وکس گزارش می‌دهد، آنها شکایت داشتند که قرار دادن باسن در دوربین در حالی که چشمک می‌زند، مغایر با ارزش‌های مسیحی است.

💡 She flashed a theatrical come hither glance during the costume party, then burst into laughter, breaking the spell before anyone misunderstood.

او در طول مهمانی لباس، نگاهی تئاتری به «بیا اینجا» انداخت، سپس زد زیر خنده و قبل از اینکه کسی سوءتفاهم شود، طلسم را شکست.

💡 Our exotic, come-hither, haphazard forest is being slowly timed out.

جنگل عجیب و غریب، ناگهانی و بی‌هدف ما کم‌کم دارد به پایان خود نزدیک می‌شود.