come round

💡 But when opening night comes round, Duse realizes that her daughter will be in the audience.

اما وقتی شب افتتاحیه فرا می‌رسد، دوس متوجه می‌شود که دخترش در میان تماشاگران خواهد بود.

💡 After the sedation, she began to come round gently, blinking at the clock and asking for the promised ginger tea.

بعد از آرام‌بخش، او به آرامی به خودش آمد، در حالی که به ساعت چشمک می‌زد و درخواست چای زنجبیلی که قول داده بود را می‌کرد.

💡 she's cool to the idea right now, but sooner or later she'll come round

او الان با این ایده موافق است، اما دیر یا زود به خودش خواهد آمد.

💡 the medic waved smelling salts under his nose until he came round

پزشک نمک‌های بو کشیده را زیر بینی‌اش تکان داد تا اینکه به هوش آمد.

💡 Opinions often come round after lived experience reveals nuances that slogans, however catchy, cannot capture.

نظرات اغلب پس از آن مطرح می‌شوند که تجربه‌های زیسته، ظرافت‌هایی را آشکار می‌کنند که شعارها، هر چقدر هم جذاب، نمی‌توانند آنها را به تصویر بکشند.

💡 I hope the council will come round eventually, recognizing that a modest pilot can demonstrate benefits without massive upfront commitments.

امیدوارم شورا بالاخره به این درک برسد که یک طرح آزمایشی ساده می‌تواند بدون تعهدات اولیه‌ی هنگفت، مزایایی را نشان دهد.