combat-ready

💡 A prosecutor would describe it as “a combat-ready paramilitary unit, trained in martial arts, weapons, high-speed automobile chases and the like.”

یک دادستان آن را به عنوان «یک واحد شبه‌نظامی آماده به رزم، آموزش‌دیده در هنرهای رزمی، سلاح، تعقیب و گریز با سرعت بالا و موارد مشابه» توصیف می‌کند.

💡 A cybersecurity team considers itself combat ready when backups, monitoring, and response playbooks survive unannounced tests.

یک تیم امنیت سایبری زمانی خود را آماده نبرد می‌داند که پشتیبان‌گیری، نظارت و دستورالعمل‌های واکنش، از آزمایش‌های اعلام‌نشده جان سالم به در ببرند.

💡 The spokesperson confirmed the aircraft had not come down at RAF Coningsby - the home of the RAF's Battle of Britain Memorial Flight and two frontline, combat-ready squadrons.

این سخنگو تأیید کرد که هواپیما در پایگاه نیروی هوایی سلطنتی کانینگزبی - محل پرواز یادبود نبرد بریتانیا و دو اسکادران آماده به رزم در خط مقدم نیروی هوایی سلطنتی - سقوط نکرده است.

💡 Military analysts, drone makers and AI researchers don’t expect fully capable, combat-ready swarms to be fielded for five years or so, though big breakthroughs could happen sooner.

تحلیلگران نظامی، سازندگان پهپاد و محققان هوش مصنوعی انتظار ندارند که گروه‌های کاملاً توانمند و آماده برای نبرد تا پنج سال آینده به میدان فرستاده شوند، هرچند پیشرفت‌های بزرگ می‌تواند زودتر اتفاق بیفتد.

💡 The crew kept aircraft combat ready despite spare shortages, improvising within regulations and documenting every workaround.

خدمه علیرغم کمبود قطعات یدکی، هواپیماها را آماده نبرد نگه داشتند، در چارچوب مقررات بداهه‌پردازی کردند و هر راهکار را مستندسازی کردند.

💡 Inspectors deemed the unit combat ready after logistics drills, medical checks, and grueling night exercises that left boots muddy but spirits steady.

بازرسان پس از تمرینات لجستیکی، معاینات پزشکی و تمرینات شبانه طاقت‌فرسا که چکمه‌های سربازان را گل‌آلود اما روحیه آنها را ثابت نگه می‌داشت، این واحد را آماده نبرد تشخیص دادند.