collectorate

💡 We submitted land records at the district collectorate, where clerks queued files like carefully stacked dominoes and stamped approvals echoed across tiled corridors.

ما سوابق زمین را به اداره ثبت منطقه ارائه دادیم، جایی که کارمندان پرونده‌ها را مانند دومینوهایی که با دقت روی هم چیده شده بودند، در صف قرار می‌دادند و مهر تایید آنها در راهروهای کاشی‌کاری شده طنین‌انداز می‌شد.

💡 Outside the collectorate, farmers waited beneath banyan shade, discussing fertilizer subsidies while a noticeboard summarized recent policy changes in plain, bilingual language.

بیرون از محل جمع‌آوری زباله، کشاورزان زیر سایه درخت انجیر هندی منتظر بودند و در مورد یارانه کود بحث می‌کردند، در حالی که یک تابلوی اعلانات خلاصه‌ای از تغییرات اخیر سیاست‌ها را به زبان ساده و دو زبانه ارائه می‌داد.

💡 American varieties have been introduced with much advantage in the Dharwar collectorate and other parts of the southern Mahratta country.

گونه‌های آمریکایی با مزایای زیادی در منطقه جمع‌آوری خرمای داروار و سایر نقاط جنوب کشور ماهراتا معرفی شده‌اند.

💡 Custom collectorate officials are corrupt.

ماموران گمرک فاسد هستند.