cold tone

💡 Photographers warned that a cold tone in portraits can flatten skin, recommending warmer white balance for natural-looking results.

عکاسان هشدار دادند که تُن سرد در پرتره‌ها می‌تواند پوست را صاف نشان دهد و برای طبیعی به نظر رسیدن نتایج، تراز سفیدی گرم‌تر را توصیه کردند.

💡 Her email’s cold tone wasn’t intentional; she drafted it during a commute and forgot to soften blunt technical critiques.

لحن سرد ایمیل او عمدی نبود؛ او آن را در حین رفت و آمد نوشته بود و فراموش کرده بود که انتقادات فنی رک و صریح را تعدیل کند.

💡 The big dot ends a long, hilarious chapter that parodies the kind of crisp, cold tone associated with scientific discourse.

نقطه‌ی بزرگ، فصلی طولانی و خنده‌دار را به پایان می‌رساند که لحن سرد و بی‌روحِ مرتبط با گفتمان علمی را به سخره می‌گیرد.

💡 Finally, in a cold tone she said, “You don’t need to come back anymore.”

بالاخره با لحنی سرد گفت: «دیگه لازم نیست برگردی.»

💡 In the cold tone of bureaucratic regulations, “such alien is not entitled to a hearing before an immigration judge”.

با لحن سرد مقررات بوروکراتیک، «چنین بیگانه‌ای حق ندارد در حضور قاضی مهاجرت جلسه رسیدگی داشته باشد».

💡 The designer used a cold tone in the color palette, pairing slate blues with pale grays to convey restrained professionalism.

طراح از یک تُن سرد در پالت رنگ استفاده کرده و آبی تخته سنگی را با خاکستری کمرنگ جفت کرده تا حرفه‌ای‌گریِ خویشتن‌دارانه را منتقل کند.