cold shower

🌐 دوش آب سرد

دوش آب سرد؛ شوکِ ناامیدکننده: هم دوش واقعاً سرد، هم به‌صورت مجازی یعنی خبری یا اتفاقی که ذوق و هیجان را ناگهان می‌خواباند.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 یک پذیرش، واکنش یا پاسخِ به طرز شگفت‌آوری سرد، مانندِ عبارتِ «تعداد کم رأی‌دهندگان، دوش آب سردی برای اتحادیه‌ی رأی‌دهندگان زن بود». اشاره به تأثیر غیرمنتظره و نه همیشه خوشایندِ دوش آب یخ دارد. [نیمه‌ی دوم دهه‌ی ۱۹۰۰]

جمله سازی با cold shower

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 A cold shower after the trail reset muscles and ambition simultaneously.

دوش آب سرد بعد از مسیر، عضلات و جاه‌طلبی را همزمان بازیابی می‌کند.

💡 Budget travel often means a cold shower and flickering lights, yet surprisingly kind hosts compensate with generous breakfasts and handwritten city maps.

سفر ارزان اغلب به معنای دوش آب سرد و چراغ‌های چشمک‌زن است، اما میزبانان به طرز شگفت‌آوری مهربان، این کمبود را با صبحانه‌های مفصل و نقشه‌های دست‌نویس شهر جبران می‌کنند.

💡 He took a cold shower before the interview, claiming the jolt improved focus and flattened nerves without another cup of acidic coffee.

او قبل از مصاحبه دوش آب سرد گرفت و ادعا کرد که این دوش تمرکز را بهبود بخشیده و بدون نوشیدن یک فنجان قهوه ترش دیگر، اعصاب را آرام کرده است.

💡 Fabian Schmidt, a third German and green card holder, was stopped at Boston Logan International Airport and reportedly subjected to harsh interrogation tactics and shoved into a cold shower, naked.

فابیان اشمیت، سومین آلمانی و دارنده گرین کارت، در فرودگاه بین‌المللی بوستون لوگان متوقف شد و طبق گزارش‌ها، تحت بازجویی‌های خشن قرار گرفت و برهنه به زیر دوش آب سرد برده شد.

💡 Ben Wood, chief analyst at CCS Insight, says generative AI will have a "cold shower" in 2024.

بن وود، تحلیلگر ارشد CCS Insight، می‌گوید هوش مصنوعی مولد در سال ۲۰۲۴ با یک «دوش آب سرد» مواجه خواهد شد.

💡 "He was very firm. It was a cold shower," one source shared.

یکی از منابع گفت: «او خیلی قاطع بود. مثل دوش آب سرد بود.»