cognation

💡 Legal scholars examined cognation to understand why certain property rules favored maternal lines in specific regions, illuminating historical compromises and cultural priorities.

محققان حقوقی، شناخت را بررسی کردند تا بفهمند که چرا برخی از قوانین مربوط به مالکیت، در مناطق خاص، به نفع دودمان مادری است و سازش‌های تاریخی و اولویت‌های فرهنگی را روشن کردند.

💡 Anthropologists used DNA data to corroborate oral histories of cognation, revealing kinship networks that survived colonial disruptions and adapted resiliently to shifting borders.

انسان‌شناسان از داده‌های DNA برای تأیید تاریخ شفاهی خویشاوندی استفاده کردند و شبکه‌های خویشاوندی را آشکار کردند که از اختلالات استعماری جان سالم به در بردند و با انعطاف‌پذیری با تغییر مرزها سازگار شدند.

💡 Grammatic similarities are not supposed to furnish evidence of cognation, but to be phenomena, in part relating to stage of culture and in part adventitious.

قرار نیست شباهت‌های دستوری، گواهی بر شناخت باشند، بلکه پدیده‌هایی هستند که تا حدی مربوط به مرحله فرهنگ و تا حدی اکتسابی هستند.

💡 Perhaps the latter infers how close the cognation of the creative and the critical faculty.

شاید مورد دوم نشان دهد که شناخت قوه خلاقه و قوه نقادی چقدر به هم نزدیک است.

💡 All of them are not ashamed of kindred and cognation with charity.

همه آنها از خویشاوندی و خویشاوندی با خیریه شرمسار نیستند.

💡 The archive catalogs records of cognation alongside land agreements, showing how inheritance patterns shaped community governance and long-term stewardship of shared resources.

این بایگانی، سوابق مربوط به خویشاوندی را در کنار توافق‌نامه‌های مربوط به زمین فهرست می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه الگوهای ارث، نحوه‌ی مدیریت جامعه و مدیریت بلندمدت منابع مشترک را شکل داده‌اند.