Coelenterata

💡 He suggests at once that "Hydrozoa" and "Actinozoa," in his list, should be dealt with by the writer of the article "Coelenterata."

او فوراً پیشنهاد می‌کند که «هیدروزوآ» و «آکتینوزوآ» که در فهرست او هستند، باید توسط نویسنده مقاله «کوئلنتراتا» بررسی شوند.

💡 Victorian textbooks grouped jellyfish and sea anemones within Coelenterata, a classification later revised as research clarified fundamental differences.

کتاب‌های درسی دوره ویکتوریا، عروس‌های دریایی و شقایق‌های دریایی را در دسته Coelenterata قرار می‌دادند، طبقه‌بندی‌ای که بعدها با روشن شدن تفاوت‌های اساسی توسط تحقیقات، مورد تجدیدنظر قرار گرفت.

💡 Students compared Coelenterata with modern taxa, mapping traits like radial symmetry, nematocysts, and tissue organization across divergent lineages.

دانشجویان، کوئلنتراتا را با گونه‌های مدرن مقایسه کردند و ویژگی‌هایی مانند تقارن شعاعی، نماتوسیست‌ها و سازماندهی بافت را در دودمان‌های واگرا ترسیم کردند.

💡 Huxley, who compared the serous and mucous layers of Pander with the ectoderm and endoderm of the Coelenterata.

هاکسلی، که لایه‌های سروزی و مخاطی پاندر را با اکتودرم و اندودرم کوئلنتراتا مقایسه کرد.

💡 Museum labels still reference Coelenterata in historical exhibits, prompting discussions about how scientific nomenclature evolves with new evidence.

برچسب‌های موزه هنوز در نمایشگاه‌های تاریخی به کوئلنتراتا اشاره می‌کنند و بحث‌هایی را در مورد چگونگی تکامل نامگذاری علمی با شواهد جدید برانگیخته‌اند.

💡 The latter by progressive modification gave rise to all the Coelenterata; the former to all other animals.

دومی با تغییر تدریجی، تمام کوئلنتراتا را به وجود آورد؛ و اولی تمام حیوانات دیگر را.