prosternum

💡 Entomologists measured the prosternum to distinguish sibling species that field guides blur.

حشره‌شناسان برای تشخیص گونه‌های خواهر و برادر که راهنمای میدانی آنها را مبهم می‌کند، پیش‌جناغ را اندازه‌گیری کردند.

💡 Dorsal view of a male with the appendages cut short. a, Prosternum of prosoma. b, Metasternum of prosoma. prae-gen, The prae-genital somite.

نمای پشتی یک نر با زائده‌های کوتاه شده. الف، پیش جناغی پروزوما. ب، متاستنوم پروزوما. پرای-ژن، عضو تناسلی-پری.

💡 The prosternum is very large, subtriangular, concealing the insertion of the cox�, and extending over the front part of the mesosternum, as does this over the front of the metasternum.

پروسترنوم بسیار بزرگ و زیر مثلثی است و محل اتصال استخوان کاکس را می‌پوشاند و روی قسمت جلویی مزوسترنوم امتداد می‌یابد، همانطور که روی جلوی متااسترنوم نیز امتداد دارد.

💡 Under the microscope, the beetle’s prosternum looked like armor plates dovetailed for flexibility.

زیر میکروسکوپ، استخوان جناغ سینه سوسک مانند صفحات زرهی به نظر می‌رسید که برای انعطاف‌پذیری به هم چسبیده بودند.

💡 A field key noted a spur on the prosternum as the decisive trait; suddenly the mystery bug had a name.

یک کلید شناسایی، وجود یک خار روی جناغ سینه را به عنوان ویژگی تعیین‌کننده نشان می‌داد؛ ناگهان این حشره مرموز صاحب نام شد.

💡 Sternal elements of prosoma almost entirely absent, traces of a prosternum and metasternum alone remaining.

اجزای جناغی پروسوما تقریباً به طور کامل وجود ندارد، و تنها آثاری از پروسترنوم و متااسترنوم باقی مانده است.