cockneyism

💡 He was not a coward, if his cockneyism had lured him after snipe; but he was unable to determine what kind of people the Puddlefordians were.

اگر شوخ‌طبعی‌اش او را به دنبال شیطنت کشانده بود، بزدل نبود؛ اما نمی‌توانست تشخیص دهد که پادلفوردی‌ها چه جور آدم‌هایی بودند.

💡 The critic accused the script of lazy cockneyism, stereotypes overshadowing genuine neighborhood nuance.

این منتقد، فیلمنامه را به تنبلی و کلیشه‌هایی که ظرافت‌های اصیل محله را تحت الشعاع قرار می‌دهند، متهم کرد.

💡 Cockneyism and bad taste have found their way even to Niagara.

کاکنی‌گرایی و بدسلیقگی حتی به نیاگارا هم راه پیدا کرده‌اند.

💡 Professors dissected nineteenth-century cockneyism in satire, revealing class anxieties disguised as humor.

اساتید، کاکنی‌گرایی قرن نوزدهم را در قالب طنز تشریح کردند و اضطراب‌های طبقاتی را که در لباس طنز پنهان شده بودند، آشکار ساختند.

💡 Avoiding cheap cockneyism, the film cast locals and listened carefully.

با اجتناب از کلیشه‌های عامیانه و بی‌ارزش، فیلم از بازیگران محلی استفاده کرد و با دقت به حرف‌های آنها گوش داد.

💡 Mr. Guthrie has caught the cockney in the very act of cockneyism, and he has here pilloried him for all time, but wholly without bitterness or rancor.

آقای گاتری، آن مردِ کاکنی را در حینِ دقیقاً عملِ کاکنی‌گرایی گیر انداخته است، و اینجا او را برای همیشه مورد انتقاد قرار داده است، اما کاملاً بدون تلخی یا کینه.