cockcrow

💡 We set out at cockcrow to beat the heat, mountain shadows pacing our optimism sensibly.

ما برای غلبه بر گرما، با سرعت cockcrow به راه افتادیم، سایه‌های کوهستان با خوش‌بینی معقولی در ما قدم می‌زدند.

💡 First, its rays penetrated through the leaves, and gradually, with cockcrows and sparrows that vigorously proclaimed daylight, the golden sun sat at the top of the forest.

ابتدا پرتوهای آن از میان برگ‌ها نفوذ کرد و به تدریج، با صدای خروس‌ها و گنجشک‌هایی که با شور و شوق، روشنایی روز را اعلام می‌کردند، خورشید طلایی بر فراز جنگل نشست.

💡 At cockcrow the vampire came out all blue and grinning; but, though she yelled horribly, she could not touch the man in the circle, who put the cross in the coffin.

با صدای خروس، خون‌آشام با صورتی کبود و پوزخندی بر لب بیرون آمد؛ اما با اینکه فریادهای وحشتناکی سر داد، نتوانست به مردی که در حلقه بود و صلیب را در تابوت می‌گذاشت، دست بزند.

💡 At midnight, at cockcrow, at morning, one certain day Lo the Bridegroom shall come and shall not delay; Watch thou and pray.

نیمه شب، بانگ خروس، صبح، یک روز معین، داماد خواهد آمد و تأخیر نخواهد کرد؛ بیدار باش و دعا کن.

💡 At cockcrow, the village bakery already smelled of crust and hopeful gossip.

در ساعت خروس‌خوانی، نانوایی روستا از قبل بوی پوسته و شایعات امیدوارکننده می‌داد.

💡 By cockcrow, deadlines felt less threatening after coffee, lists, and one decisive email.

با صدای خروس، بعد از قهوه، فهرست‌ها و یک ایمیل تعیین‌کننده، ضرب‌الاجل‌ها کمتر تهدیدآمیز به نظر می‌رسیدند.