coauthor

💡 The grant listed a new coauthor after fieldwork revealed expertise we hadn’t planned for but now can’t imagine without.

این کمک هزینه پس از آنکه تحقیقات میدانی، تخصص مورد نیاز ما را آشکار کرد، یک نویسنده همکار جدید را در فهرست خود قرار داد، تخصصی که برای آن برنامه‌ریزی نکرده بودیم، اما اکنون نمی‌توانیم آن را بدون آن تصور کنیم.

💡 “It came as a surprise that you could get such a long rupture,” said Jean-Philippe Avouac, a coauthor of the study and a professor of geology and mechanical and civil engineering at Caltech.

ژان فیلیپ آوواک، یکی از نویسندگان این مطالعه و استاد زمین‌شناسی و مهندسی مکانیک و عمران در کلتک، گفت: «جای تعجب بود که چنین پارگی طولانی‌ای رخ دهد.»

💡 Plastics debates often invoke oestrogen-like effects, a reminder that chemistry and policy must coauthor solutions.

بحث‌های مربوط به پلاستیک اغلب به اثرات شبه‌استروژنی اشاره می‌کنند، یادآوری اینکه شیمی و سیاست باید در تدوین راه‌حل‌ها با هم همکاری کنند.

💡 I asked my coauthor to challenge assumptions ruthlessly, then thanked them when the paper became clearer and kinder.

از نویسنده همکارم خواستم که بی‌رحمانه فرضیات را به چالش بکشد، سپس وقتی مقاله واضح‌تر و مهربان‌تر شد، از آنها تشکر کردم.

💡 A conflict with a coauthor dissolved after we wrote a contribution statement, accountability calming egos.

اختلاف با یکی از نویسندگان همکار، پس از نوشتن بیانیه مشارکت، حل شد و مسئولیت‌پذیری، غرور را آرام کرد.

💡 We converted the loft into a studio, adding skylights and thick rugs so winter sun, humming radiators, and cheap coffee could coauthor paintings without freezing our enthusiasm solid.

ما اتاق زیرشیروانی را به یک استودیو تبدیل کردیم، نورگیرها و فرش‌های ضخیم اضافه کردیم تا آفتاب زمستانی، صدای رادیاتورها و قهوه ارزان بتوانند بدون اینکه شور و شوق ما را از بین ببرند، در نقاشی‌ها با هم همکاری کنند.