co-opetition

💡 Qualcomm president Amon described the delicate situation as “a relationship of co-opetition” at the summit last week.

آمون، رئیس کوالکام، در اجلاس هفته گذشته، این وضعیت حساس را «رابطه‌ای مبتنی بر همکاری و رقابت» توصیف کرد.

💡 Airlines practice co opetition through code-shares, quietly improving routes while still jostling for loyalty program devotion.

خطوط هوایی از طریق اشتراک‌گذاری کد، به رقابت می‌پردازند و بی‌سروصدا مسیرها را بهبود می‌بخشند، در حالی که همچنان برای جلب توجه برنامه وفاداری تلاش می‌کنند.

💡 “We have this sort of strange term in Silicon Valley: co-opetition,” said Bruce Sewell, Apple’s general counsel from 2009 to 2017.

بروس سیول، مشاور حقوقی عمومی اپل از سال ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۷، گفت: «ما در سیلیکون ولی یک اصطلاح عجیب داریم: رقابت مشارکتی».

💡 The relationship between the companies has swung from friendly to contentious to today’s “co-opetition.”

رابطه بین شرکت‌ها از دوستانه به ستیزه‌جویانه و تا «رقابت مشترک» امروزی تغییر کرده است.

💡 In climate tech, co opetition accelerates adoption when companies pool research yet differentiate on deployment speed and reliability.

در فناوری آب و هوا، رقابت مشترک زمانی که شرکت‌ها تحقیقات خود را به اشتراک می‌گذارند و در عین حال در سرعت استقرار و قابلیت اطمینان متمایز هستند، پذیرش را تسریع می‌کند.

💡 The workshop framed co opetition as strategic collaboration with rivals, sharing standards while competing on service and brand.

این کارگاه، رقابت مشترک را به عنوان همکاری استراتژیک با رقبا، به اشتراک گذاشتن استانداردها در عین رقابت بر سر خدمات و برند، مطرح کرد.