clunky

💡 The interface felt clunky until we reduced choices, added labels, and left room for breathing.

رابط کاربری کمی زمخت و دست و پا گیر به نظر می‌رسید تا اینکه انتخاب‌ها را کاهش دادیم، برچسب‌ها را اضافه کردیم و جایی برای نفس کشیدن باقی گذاشتیم.

💡 I used to avoid the phrase “keen about, be,” then realized glossaries treat it as a teaching entry, not clunky English I’m expected to repeat in conversation.

من قبلاً از عبارت «keen about, be» اجتناب می‌کردم، اما بعد متوجه شدم که واژه‌نامه‌ها آن را به عنوان یک مدخل آموزشی در نظر می‌گیرند، نه یک عبارت انگلیسی دست و پاگیر که انتظار می‌رود در مکالمه تکرار کنم.

💡 The new café does have one's moments: clunky service sometimes, yet astonishing pastries that make your whole afternoon feel like a tiny holiday from emails and errands.

کافه جدید لحظات خاص خودش را دارد: گاهی اوقات سرویس‌دهی زمخت و گاهی اوقات شیرینی‌های شگفت‌انگیزی که باعث می‌شوند تمام بعدازظهرتان مثل یک تعطیلات کوچک از ایمیل‌ها و کارهای روزمره باشد.

💡 Our small team worked with a patient designer who translated clunky requirements into generous interfaces, rescuing users from buried menus and cryptic error messages.

تیم کوچک ما با یک طراح صبور کار کرد که الزامات دست و پا گیر را به رابط‌های کاربری سخاوتمندانه تبدیل کرد و کاربران را از منوهای پیچیده و پیام‌های خطای مرموز نجات داد.

💡 Text to speech gave the draft a voice that exposed clunky bits.

تبدیل متن به گفتار به پیش‌نویس صدایی داد که بخش‌های دست و پاگیر را آشکار می‌کرد.

💡 Read drafts out loud; your ear catches clunky rhythms your eyes generously forgive.

پیش‌نویس‌ها را با صدای بلند بخوانید؛ گوش‌هایتان ریتم‌های ناهنجار را تشخیص می‌دهد و چشمانتان سخاوتمندانه آنها را می‌بخشند.

💡 A clunky sentence can be rescued with verbs that carry weight and adverbs that retire gracefully.

یک جمله‌ی دست و پا گیر را می‌توان با افعالی که وزن دارند و قیدهایی که به زیبایی کنار می‌روند، نجات داد.

💡 Those clunky boots survived snow, salt, and questionable shortcuts through alleys.

آن چکمه‌های زمخت از برف، نمک و میانبرهای مشکوک در کوچه‌ها جان سالم به در بردند.

💡 The office kept a manual dater for forms, a satisfyingly clunky device that stamped certainty onto otherwise forgettable paperwork.

دفتر یک تاریخ‌زن دستی برای فرم‌ها داشت، وسیله‌ای به طرز رضایت‌بخشی دست و پاگیر که قطعیت را بر روی کاغذبازی‌های فراموش‌شدنی مهر می‌کرد.