clubface

💡 The faces of irons come with different angles of clubface loft to hit the ball at different heights with different trajectories.

سطوح آهنین با زوایای مختلف از شیروانی کلاب‌فیس ارائه می‌شوند تا به توپ در ارتفاعات مختلف با مسیرهای مختلف ضربه بزنند.

💡 “I’m going to go to the range and hit the center of the clubface a little more, find some more fairways and greens,” he said.

او گفت: «می‌خواهم به میدان تیر بروم و کمی بیشتر به مرکز صفحه‌ی چوب گلف ضربه بزنم، چند زمین چمن و چمنزار دیگر پیدا کنم.»

💡 At impact, the clubface was slightly open, sending the ball skittering right, so the coach adjusted grip pressure and alignment rather than adding complicated swing thoughts.

در هنگام برخورد، سطح چوب بیسبال کمی باز بود و توپ را به سمت راست پرتاب می‌کرد، بنابراین مربی به جای اضافه کردن ایده‌های پیچیده برای چرخش، فشار و تراز دسته را تنظیم کرد.

💡 Pros rehearse where the clubface points at waist height, building repeatable paths that survive nerves, wind, and gallery whispers.

حرفه‌ای‌ها جایی تمرین می‌کنند که صفحه‌ی کلاب‌فیس در ارتفاع کمر قرار می‌گیرد و مسیرهای تکرارپذیری می‌سازند که از استرس، باد و زمزمه‌های گالری جان سالم به در می‌برند.

💡 Clean the clubface between shots; grass and sand change friction, quietly turning promising approaches into fliers that land somewhere between apology and unintended adventure.

بین هر شلیک، سطح چوب گلف را تمیز کنید؛ چمن و شن، اصطکاک را تغییر می‌دهند و بی‌سروصدا رویکردهای امیدوارکننده را به پرواز درمی‌آورند که جایی بین عذرخواهی و ماجراجویی ناخواسته فرود می‌آیند.

💡 When these three are from the same manufacturer, the clubface lofts will be graduated, so the distance from one to the next is consistent.

وقتی این سه مورد از یک تولیدکننده باشند، شیروانی‌های کلاب‌فیس درجه‌بندی می‌شوند، بنابراین فاصله از یکی به دیگری ثابت است.