Close, but no cigar

💡 We got Close, but no cigar on the grant; reviewers loved clarity yet wanted pilot data now magically obtained.

ما کلوز را گرفتیم، اما هیچ سیگاری روی کمک هزینه نبود؛ منتقدان عاشق وضوح بودند، اما می‌خواستند داده‌های آزمایشی به طور جادویی به دست آمده باشند.

💡 His jump was Close, but no cigar, toes grazing the line like mischievous butterflies.

پرشش نزدیک بود، اما سیگار برگ نبود، انگشتان پایش مثل پروانه‌های شیطون روی طناب می‌چریدند.

💡 “At pretty much every level in the buildup of the painting,” said Wieseman, “it’s ‘close, but no cigar.’

وایزمن گفت: «تقریباً در هر سطحی از روند شکل‌گیری نقاشی، «نزدیک به هدف است، اما نه خیلی نزدیک».

💡 Yet as the aforementioned actress might have said over the years after the Oscar ceremony, Close but no cigar.

با این حال، همانطور که بازیگر مذکور ممکن است سال‌ها پس از مراسم اسکار گفته باشد، کلوز اما بدون سیگار.

💡 “We can’t talk about not getting them without talking about the missed opportunities,” Morris said, “the close but no cigar type of things.”

موریس گفت: «ما نمی‌توانیم بدون صحبت در مورد فرصت‌های از دست رفته، از دست دادن آنها صحبت کنیم، از آن نوع موقعیت‌های نزدیک به پایان که دیگر خبری از آنها نیست.»

💡 They’ve made it to the NFC championship game four times since — close but no cigar probably gets pretty old after a while, especially with an all-time great at quarterback.

آنها از آن زمان چهار بار به بازی قهرمانی NFC راه یافته‌اند - نزدیک بودند اما احتمالاً هیچ سیگاری بعد از مدتی خیلی قدیمی نمی‌شود، مخصوصاً با وجود یک بازیکن فوق‌العاده در پست کوارتربک.