clinging vine

💡 He had discovered before he married Orlean that she was likely to prove much unlike his sister, who possessed the strength of her convictions, for she was on the clinging vine order.

او پیش از ازدواج با اورلئان دریافته بود که احتمالاً او با خواهرش که از استحکام اعتقاداتش برخوردار بود، بسیار متفاوت خواهد بود، زیرا او از فرقه‌ی تاک‌های وفادار بود.

💡 The novel skewers the clinging vine stereotype, giving the character agency, humor, and excellent exit strategies.

این رمان کلیشه‌ی «چسبیدن به تاک» را رد می‌کند و به شخصیت‌ها اختیار، طنز و استراتژی‌های خروج عالی می‌دهد.

💡 He checked a clinging vine with white flowers.

او یک شاخه‌ی تاک چسبیده با گل‌های سفید را بررسی کرد.

💡 Gardeners redirected a literal clinging vine with soft ties, protecting gutters and friendships simultaneously.

باغبان‌ها با پیوندهای نرم، شاخه‌های تاکِ به معنای واقعی کلمه چسبیده را به مسیر دیگری هدایت کردند و همزمان از ناودان‌ها و دوستی‌ها محافظت کردند.

💡 She was a veritable clinging vine.

او یک تاکِ واقعاً چسبیده بود.

💡 She stopped playing the clinging vine in relationships, practicing boundaries, hobbies, and a budget with her name on it.

او دیگر در روابطش جانب احتیاط را رعایت نمی‌کرد، برای خودش حد و مرز تعیین نمی‌کرد، سرگرمی‌هایش را کنار می‌گذاشت و بودجه‌ای را که به نام خودش بود، مشخص نمی‌کرد.