cleaning

💡 Overzealous cleaning stripped a patina that collectors loved; sometimes dust tells the story best.

تمیزکاری بیش از حد، زنگاری را که کلکسیونرها عاشقش بودند، از بین برد؛ گاهی اوقات گرد و غبار بهتر از همه داستان را روایت می‌کند.

💡 We opened the fridge, said “yuch,” and declared it cleaning day.

یخچال را باز کردیم، گفتیم «آخ جون» و اعلام کردیم که امروز روز نظافت است.

💡 A camera labeled “mfd. 2016” still performed admirably after sensor cleaning and a fresh battery.

دوربینی که با برچسب «mfd. 2016» مشخص شده بود، پس از تمیز کردن حسگر و تعویض باتری، همچنان عملکرد فوق‌العاده‌ای داشت.

💡 We finished cleaning just before guests arrived, discovering that fresh flowers changed the room more than new cushions.

ما درست قبل از رسیدن مهمان‌ها کار تمیزکاری را تمام کردیم و متوجه شدیم که گل‌های تازه بیشتر از کوسن‌های نو، اتاق را تغییر می‌دهند.

💡 We decided to keep the community fridge simple: clear labels, weekly cleaning, and a note reminding everyone generosity requires follow-through.

ما تصمیم گرفتیم یخچال عمومی را ساده نگه داریم: برچسب‌های واضح، نظافت هفتگی و یادداشتی که به همه یادآوری می‌کند سخاوتمندی مستلزم پیگیری است.

💡 Delicate blazers benefit from dry cleaning, fibers thanking solvents for restraint.

کت‌های ظریف از خشکشویی سود می‌برند، الیاف آنها از حلال‌ها برای حفظ لطافتشان تشکر می‌کنند.

💡 A restorer explained how a Constitution clock’s thin veneers require gentle cleaning and humidity control to prevent lifting.

یک مرمت‌گر توضیح داد که چگونه روکش‌های نازک ساعت قانون اساسی نیاز به تمیز کردن ملایم و کنترل رطوبت دارند تا از کنده شدن آنها جلوگیری شود.