classical Sanskrit

💡 Translators of classical Sanskrit collaborate with practitioners to preserve cadence alongside meaning.

مترجمان سانسکریت کلاسیک با متخصصان این زبان همکاری می‌کنند تا آهنگ کلام را در کنار معنا حفظ کنند.

💡 Hence, in the later classical Sanskrit literature, the term dvija, or twice-born, is used simply as a synonym for a Brahman.

از این رو، در ادبیات کلاسیک بعدی سانسکریت، اصطلاح دویجا یا دو بار زاده شده، صرفاً به عنوان مترادف برهمن به کار می‌رود.

💡 Manuscripts in classical Sanskrit traveled monsoon routes, carrying rituals, math, and grammar.

نسخه‌های خطی به زبان سانسکریت کلاسیک در مسیرهای موسمی حرکت می‌کردند و آیین‌ها، ریاضیات و دستور زبان را با خود حمل می‌کردند.

💡 Chanting in classical Sanskrit requires breath control and respect for meters that predate our calendars.

سرودخوانی به زبان سانسکریت کلاسیک مستلزم کنترل تنفس و احترام به وزن‌هایی است که پیش از تقویم‌های ما وجود داشته‌اند.

💡 Scholars have long recognized an Indo-European language group that includes Germanic, Slavic and Romance languages as well as classical Sanskrit and other languages of the south Asian subcontinent.

محققان مدت‌هاست که یک گروه زبانی هند و اروپایی را شناسایی کرده‌اند که شامل زبان‌های ژرمنی، اسلاوی و رومی و همچنین سانسکریت کلاسیک و سایر زبان‌های شبه قاره جنوب آسیا می‌شود.

💡 I’m sure this is not what the yogis and yoginis of the classical sanskrit of the Puranas intended all those years ago.

مطمئنم که این چیزی نیست که یوگی‌ها و یوگینی‌های سانسکریت کلاسیک پوراناها، سال‌ها پیش در نظر داشتند.