clannish

💡 Jews, because human beings are and always will be clannish.

یهودیان، زیرا انسان‌ها همیشه قبیله‌ای بوده‌اند و خواهند بود.

💡 The department seemed clannish until newcomers hosted potlucks, turning guarded silos into circulating recipes and genuine collaboration.

این بخش تا زمانی که تازه‌واردها مهمانی‌های دسته‌جمعی برگزار می‌کردند و بخش‌های بسته را به دستورهای غذایی رایج و همکاری واقعی تبدیل می‌کردند، قبیله‌ای به نظر می‌رسید.

💡 Was Mr. Murdaugh an abnormal holdover from a vanishing, clannish South Carolina culture where small groups of wealthy white men held special privilege?

آیا آقای موردو بازمانده‌ای غیرعادی از فرهنگ قبیله‌ای و رو به زوال کارولینای جنوبی بود که در آن گروه‌های کوچکی از مردان سفیدپوست ثروتمند از امتیازات ویژه‌ای برخوردار بودند؟

💡 Ambassadorships are often awarded to loyalists and supporters, but this appointment looks particularly clannish.

مقام‌های سفیری اغلب به وفاداران و هواداران اعطا می‌شود، اما این انتصاب به طور خاص قبیله‌ای به نظر می‌رسد.

💡 a clannish family that can be rather cool to outsiders

یک خانواده قبیله‌ای که می‌تواند نسبت به غریبه‌ها نسبتاً خونسرد باشد

💡 The college faculty can be pretty clannish, so it's difficult to be an outsider there.

اساتید دانشگاه می‌توانند کاملاً قبیله‌ای باشند، بنابراین غریبه بودن در آنجا دشوار است.