clair de lune

💡 The overfamiliarity of selections like “Clair de Lune” and “Aranjuez” is intentional, a nose-thumbing joke, as the inclusion of the title theme from “Star Wars” makes amusingly obvious.

آشنایی بیش از حد انتخاب‌هایی مانند «کلیر د لون» و «آرانخوئز» عمدی است، یک شوخی زننده، چرا که گنجاندن تم اصلی فیلم از «جنگ ستارگان» این موضوع را به طرز سرگرم‌کننده‌ای آشکار می‌کند.

💡 The beloved author of “Frankie and Johnny in the Clair de Lune,” he received a fifth Tony for lifetime achievement in 2019, a year before his death.

نویسنده محبوب «فرانکی و جانی در کلر د لون»، یک سال پیش از مرگش، پنجمین جایزه تونی را برای یک عمر دستاورد هنری در سال ۲۰۱۹ دریافت کرد.

💡 To honor him, he played one of Barenboim’s favorite pieces, Debussy’s “Clair de Lune,” as an encore.

برای بزرگداشت او، او یکی از قطعات مورد علاقه بارنبویم، «Clair de Lune» اثر دبوسی، را به عنوان قطعه‌ای تکرارشونده نواخت.

💡 Under a clear sky, a neighbor played clair de lune on a porch piano, turning the block into shared hush.

زیر آسمان صاف، همسایه‌ای با پیانویی در ایوان، آهنگ «clair de lune» را می‌نواخت و فضای خانه را به سکوتی مشترک تبدیل کرده بود.

💡 I learned the opening of clair de lune slowly, forgiving wrong notes because the melody still forgave me back.

من شروع آهنگ clair de lune را به آرامی یاد گرفتم، و نت‌های اشتباه را می‌بخشیدم، چون ملودی هم مرا می‌بخشید.

💡 The film timed a montage to clair de lune, sentiment balanced by restraint.

فیلم، مونتاژی را با طلوع ماه هماهنگ کرده بود و احساسات را با خویشتن‌داری متعادل می‌کرد.