clack

💡 All of those slurps and clacks and growls and squishes are amplified and enhanced in Noah Hawley’s new FX series to delicious, nightmarish results.

تمام آن صداهای هورت کشیدن و تق‌تق و غرغر و خش‌خش در سریال جدید نوآ هاولی از شبکه FX تقویت و تشدید شده و به نتایجی دلچسب و کابوس‌وار تبدیل شده‌اند.

💡 The loom’s steady clack soothed nerves better than playlists ever could.

صدای یکنواخت دستگاه بافندگی، اعصاب را بهتر از هر پلی‌لیست دیگری آرام می‌کرد.

💡 We followed the clack of typewriters into a retro co-working space smelling pleasantly of ink.

ما صدای تق تق ماشین تحریرها را دنبال کردیم و وارد یک فضای کار اشتراکی قدیمی شدیم که بوی خوشایند جوهر می‌داد.

💡 You can credit me later with tickets, and so, yes, it is being held together with tape because I was clacking it too much in Vegas and Seattle.

می‌توانید بعداً بلیط‌ها را به من نسبت دهید، و بله، چون در وگاس و سیاتل زیاد آن را تق‌تق می‌کردم، با نوار چسب نگه داشته شده است.

💡 To be completely fair, if Perkins sought out to make a film that was brutal for brutality’s sake, I might not even be sitting here, clacking away on my keyboard.

انصافاً باید گفت، اگر پرکینز می‌خواست فیلمی بسازد که صرفاً به خاطر خودِ خشونت، بی‌رحمانه باشد، شاید من اصلاً اینجا ننشسته بودم و با کیبورد کامپیوترم کار نمی‌کردم.

💡 Hazel’s giant tail keeps harassing him and she clacks her teeth, shakes as if frozen in front of an oncoming car, and makes more “nuts” puns than you might expect.

دم غول‌پیکر هیزل مدام او را اذیت می‌کند و هیزل دندان‌هایش را به هم می‌کوبد، طوری می‌لرزد که انگار جلوی ماشینی که از روبرو می‌آید خشکش زده است، و بیشتر از آنچه انتظار دارید جناس‌های «دیوانه‌وار» می‌گوید.