cirio

💡 Sunset painted each cirio gold, long shadows stitching desert to horizon.

غروب آفتاب هر سیریو را طلایی رنگ می‌کرد، سایه‌های بلند، بیابان را به افق می‌دوختند.

💡 Among the endemic plants were oddities, like the cirio itself, a tree that looks like the tentacles of a subterranean creature, rising and twisting from the parched earth.

در میان گیاهان بومی، گیاهان عجیب و غریبی مانند خود سیریو وجود داشت، درختی که شبیه شاخک‌های یک موجود زیرزمینی است و از زمین خشک سر بر آورده و پیچ و تاب می‌خورد.

💡 The plants it is named for were dubbed cirios - or candles - in Spanish, evidently because of their resemblance to tapered church candles at the missions nearby.

گیاهانی که این نام از آنها گرفته شده است، در زبان اسپانیایی به نام سیریوس (cirios) یا شمع نامیده شده‌اند، که ظاهراً به دلیل شباهت آنها به شمع‌های مخروطی کلیسا در میسیون‌های نزدیک بوده است.

💡 The plants it is named for were dubbed cirios — or candles — in Spanish, evidently because of their resemblance to tapered church candles at the missions nearby.

گیاهانی که این نام از آنها گرفته شده است، در زبان اسپانیایی به نام سیریوس یا شمع شناخته می‌شوند، که ظاهراً به دلیل شباهت آنها به شمع‌های مخروطی کلیسا در میسیون‌های نزدیک است.

💡 The cirio forests of Baja host towering cacti that resemble surreal chandeliers against cobalt skies.

جنگل‌های سیریو در باخا میزبان کاکتوس‌های سر به فلک کشیده‌ای هستند که در پس‌زمینه آسمان کبالت، شبیه لوسترهای سورئال به نظر می‌رسند.