circular file

💡 We banished the circular file culture, instituting feedback sessions that turned rough drafts into publishable work reliably.

ما فرهنگ بایگانی چرخشی را از بین بردیم و جلسات بازخوردی را برقرار کردیم که پیش‌نویس‌های اولیه را به طور قابل اعتمادی به کارهای قابل انتشار تبدیل می‌کرد.

💡 A well-timed clarification during the meeting rescued an idea from the circular file tragically.

یک توضیح به موقع در طول جلسه، ایده‌ای را به طرز غم‌انگیزی از پرونده‌ی دایره‌ای نجات داد.

💡 That anonymous memo went straight to the circular file, where vagueness and unverified claims deserve quiet retirement.

آن یادداشت ناشناس مستقیماً به پرونده‌ی دایره‌ای رفت، جایی که ابهامات و ادعاهای تأییدنشده شایسته‌ی بازنشستگی بی‌سروصدا هستند.

💡 Contrary to popular opinion that completed guest surveys are dumped directly into the large circular file, our feedback can make a difference.

برخلاف تصور رایج که نظرسنجی‌های تکمیل‌شده از مهمانان مستقیماً در فایل بزرگ و دایره‌ای ذخیره می‌شوند، بازخورد ما می‌تواند تأثیرگذار باشد.

💡 Now, the entire roundabout plan is being tossed into the circular file.

حالا، کل طرح میدان دارد به پرونده‌ی دایره‌ای منتقل می‌شود.

💡 His boss joked that the proposal belonged in the circular file, but constructive edits salvaged a promising idea from the recycling bin.

رئیسش به شوخی گفت که جای این پیشنهاد در پرونده‌ی دایره‌ای است، اما ویرایش‌های سازنده، ایده‌ای امیدوارکننده را از سطل بازیافت نجات داد.