cinquecentist

💡 A cinquecentist argued typography shaped theology, wielding footnotes like rapiers.

یک سنت‌گرا استدلال می‌کرد که تایپوگرافی، الهیات را شکل داده و پاورقی‌ها را مانند شمشیرهای جنگی به کار می‌برد.

💡 A motive was certainly required to account for Troche's action; but the invention of motives does not appear ever to have troubled the Cinquecentist.

قطعاً برای توجیه عمل تروش به انگیزه‌ای نیاز بود؛ اما به نظر نمی‌رسد که ابداع انگیزه‌ها هرگز برای طرفداران پنج‌صد سال پیش مشکلی ایجاد کرده باشد.

💡 A self-described cinquecentist, she quoted Ariosto over espresso and mapped Renaissance print networks for fun.

او که خود را یک «سینکوئسنتیست» توصیف می‌کرد، هنگام نوشیدن اسپرسو از آریوستو نقل قول می‌کرد و برای سرگرمی شبکه‌های چاپ رنسانس را ترسیم می‌کرد.

💡 He deplored the necessity for the deed, but it was unavoidable, and your cinquecentist never shrank from anything that necessity imposed upon him.

او از ضرورت این عمل ابراز تاسف می‌کرد، اما اجتناب‌ناپذیر بود، و زنِ رعیتِ شما هرگز از هیچ چیز که این ضرورت بر او تحمیل می‌کرد، شانه خالی نمی‌کرد.

💡 The exhibit delighted every cinquecentist with marginalia, bindings, and gossip preserved miraculously in ink.

این نمایشگاه با حاشیه‌نویسی‌ها، صحافی‌ها و شایعاتی که به طرز معجزه‌آسایی با جوهر حفظ شده بودند، هر علاقه‌مند به کتاب‌های کلاسیک را به وجد آورد.