church rate

💡 The curator explained how abolition of the church rate reshaped parish finances and volunteer expectations.

متصدی موزه توضیح داد که چگونه لغو عوارض کلیسا، امور مالی کلیسا و انتظارات داوطلبان را تغییر داد.

💡 Hatton having refused to pay the Church Rate, proceedings were taken in the Arches Court to enforce it. 

از آنجایی که هاتون از پرداخت نرخ کلیسا خودداری کرد، اقداماتی در دادگاه آرچز برای اجرای آن انجام شد.

💡 Debates over the church rate exposed tensions between conscience, taxation, and communal responsibility.

بحث‌ها بر سر نرخ کلیسا، تنش‌هایی را بین وجدان، مالیات و مسئولیت اجتماعی آشکار کرد.

💡 I bear imprisonment as well as ever, but I do not intend to stop after the church rate question is settled.

من مثل همیشه تحمل حبس را دارم، اما قصد ندارم بعد از حل و فصل مسئله نرخ کلیسا، دست از این کار بردارم.

💡 Hatton, otherwise known as the “Mattishall Church Rate case.”

هتون، که با نام «پرونده نرخ کلیسای متیشال» نیز شناخته می‌شود.

💡 A village archive preserved receipts for a church rate, once levied on households to maintain roofs, bells, and burial grounds.

یک بایگانی روستایی رسیدهای مربوط به عوارض کلیسا را نگهداری می‌کرد، عوارضی که زمانی برای نگهداری سقف‌ها، ناقوس‌ها و گورستان‌ها از خانوارها گرفته می‌شد.