chiton

💡 A tidepool chiton clung stubbornly to basalt, a living shield that outlasted impatient fingers and crashing waves.

یک کیتونِ جزر و مدی سرسختانه به بازالت چسبیده بود، سپری زنده که از انگشتان بی‌صبر و امواج سهمگین بیشتر دوام آورد.

💡 Jewelry designers borrowed the word chiton for a draped collection, fabric falling with deliberate, classical grace.

طراحان جواهرات کلمه چیتون را برای مجموعه‌ای از پارچه‌های آویخته به عاریت گرفتند، پارچه‌ای که با ظرافت کلاسیک و سنجیده‌ای آویزان می‌شود.

💡 Despite chitons' relation to squid, snails and scallops, their eyes aren't located on their soft bodies.

با وجود خویشاوندی چیتون‌ها با ماهی مرکب، حلزون و گوش‌ماهی، چشمان آنها روی بدن نرمشان قرار ندارد.

💡 Similarly, fleeing limpets and chitons navigated stony surfaces with the fascinating rapidity of ice forming across a winter pond.

به همین ترتیب، صدف‌های کوهی و چیتون‌های فراری با سرعت شگفت‌انگیزی مانند تشکیل یخ در برکه زمستانی، سطوح سنگی را پیمایش می‌کردند.

💡 The archaeologist described a Greek chiton in a vase painting, its folds telling us as much about movement as about fashion.

این باستان‌شناس یک چیتون یونانی را در یک نقاشی گلدانی توصیف کرد که چین‌های آن به همان اندازه که در مورد مد به ما می‌گویند، در مورد حرکت نیز به ما می‌گویند.

💡 On the throne now sat Notus—a bronze-skinned old man in a fiery Greek chiton, his head crowned with a wreath of withered, smoking barley.

حالا نوتوس بر تخت سلطنت نشسته بود - پیرمردی برنزپوست با لباس یونانی آتشین، و تاجی از جو پژمرده و دودگرفته بر سرش.