Chios

💡 Earlier this week thousands of hectares were torched on Chios, Greece's fifth-largest island.

اوایل این هفته هزاران هکتار از زمین‌های خیوس، پنجمین جزیره بزرگ یونان، به آتش کشیده شد.

💡 Throughout the annual 'rocket war', Easter mass continues inside the churches on the island of Chios.

در طول «جنگ موشکی» سالانه، مراسم عید پاک در داخل کلیساهای جزیره خیوس ادامه دارد.

💡 A state of emergency has been declared on the Greek island of Chios where five separate wildfires are burning and being fanned by strong winds.

در جزیره خیوس یونان که پنج آتش‌سوزی جنگلی جداگانه در آن در حال وقوع است و بادهای شدید به آن دامن می‌زنند، وضعیت اضطراری اعلام شده است.

💡 The museum on Chios displayed ship models and ceramics, tracing centuries of trade routes braided through storms, courage, and patience.

موزه خیوس ماکت‌های کشتی و سرامیک‌ها را به نمایش گذاشته بود و قرن‌ها مسیرهای تجاری را که از میان طوفان‌ها، شجاعت و صبر عبور می‌کردند، ترسیم می‌کرد.

💡 A taverna in Chios served grilled octopus and tomatoes so sweet they tasted like sunlight slowed into fruit.

یک رستوران در خیوس، اختاپوس کبابی و گوجه فرنگی را آنقدر شیرین سرو می‌کرد که طعمش مثل نوری بود که به میوه تبدیل شده باشد.

💡 We sailed to Chios at dawn, breathing resin-scented air from mastic groves while fishermen traded gossip beside stacked nets.

ما سپیده دم به سمت خیوس حرکت کردیم، در حالی که هوای معطر به رزین از بیشه‌های مصطکی استنشاق می‌کردیم، در حالی که ماهیگیران در کنار تورهای چیده شده، شایعات بی‌اساس رد و بدل می‌کردند.