chionodoxa

💡 These include snowdrops, white chionodoxa, ferns, rohdeas, white flowering Japanese roof irises, white blooming hellebores and Solomon’s seal.

این گیاهان شامل گل برف، گل شیونودوکسای سفید، سرخس‌ها، گل‌های رُهدیا، زنبق‌های سقفی ژاپنی با گل‌های سفید، خربق‌های سفید شکوفه‌دار و فک سلیمان می‌شوند.

💡 A child mispronounced chionodoxa adorably, then insisted on watering every cluster, appointing herself guardian of tiny sky-colored constellations.

کودکی با لحنی دلنشین کلمه «chionodoxa» را اشتباه تلفظ کرد، سپس اصرار داشت که تک تک خوشه‌ها را آبیاری کند و خود را نگهبان صورت‌های فلکی کوچک به رنگ آسمان بداند.

💡 Small bulbs work well in the tight spaces between tree roots, including such March and April bloomers as chionodoxa, scilla and Iris reticulata.

پیازهای کوچک در فضاهای تنگ بین ریشه‌های درختان، از جمله پیازهایی که در ماه مارس و آوریل شکوفا می‌شوند مانند chionodoxa، scilla و Iris reticulata، به خوبی رشد می‌کنند.

💡 Each spring, chionodoxa splashes the lawn with starry blue, a gentle rebellion against winter’s gray insistence on staying too long.

هر بهار، گیاه چیونودوکسا چمن را با آبی پرستاره می‌پاشد، شورشی ملایم علیه اصرار خاکستری زمستان بر ماندن بیش از حد.

💡 Gardeners call chionodoxa “glory-of-the-snow,” planting bulbs beneath trees where early light coaxes blooms before leaves cast deep shade.

باغبانان، چیونودوکسا را «شکوه برف» می‌نامند و پیازهای آن را زیر درختانی می‌کارند که نور اولیه، شکوفه‌ها را قبل از اینکه برگ‌ها سایه عمیقی بیندازند، تحریک می‌کند.

💡 Fill the center of the walkway with miniature crocus, Chionodoxa or species tulips that flower closer to the ground.

مرکز مسیر را با زعفران مینیاتوری، پیازچه یا لاله‌هایی که نزدیک‌تر به زمین گل می‌دهند، پر کنید.