chink in ones armor

💡 The editor then used the word “chink” as an example, noting that it’s “benign in the sense as a chink in one’s armor.”

ویراستار سپس از کلمه «chink» به عنوان مثال استفاده کرد و خاطرنشان کرد که این کلمه «به معنای یک رخنه در زره فرد، خوش‌خیم است».

💡 Investors regarded inconsistent cash flow as a chink in one's armor, pushing founders to tighten billing and negotiate penalties for late payments.

سرمایه‌گذاران، جریان نقدی ناپایدار را به عنوان یک نقطه ضعف در نظر می‌گرفتند و بنیانگذاران را تحت فشار قرار می‌دادند تا صورتحساب‌ها را سختگیرانه‌تر کنند و برای جریمه‌های دیرکرد در پرداخت‌ها مذاکره کنند.

💡 But he can understand why others use it in puzzles, since “a chink in one’s armor” is a common expression.

اما او می‌تواند بفهمد که چرا دیگران از آن در معماها استفاده می‌کنند، زیرا «رخنه در زره خود» یک عبارت رایج است.

💡 Seasoned defenders test for a chink in one's armor with feints, learning opponents’ habits before risking bold advances.

مدافعان باتجربه با ترفندهای فریبنده، رخنه در زره خود را می‌آزمایند و قبل از ریسک کردن برای پیشروی‌های جسورانه، عادات حریفان را می‌آموزند.