chicane

💡 He clipped the apex wrong at the chicane, grazing the curb and losing precious tenths that separated podium glory from frustrated fourth place.

او در پیچ تند، ضربه اشتباهی به راس رینگ زد، به لبه جدول برخورد کرد و دهمین امتیاز ارزشمندی را که کسب مقام سوم را از کسب مقام چهارم ناامیدکننده جدا می‌کرد، از دست داد.

💡 City planners proposed a temporary chicane on the boulevard to calm traffic, reduce speeds, and protect cyclists during the new school drop-off hours.

برنامه‌ریزان شهری پیشنهاد ایجاد یک مانع موقت در بلوار را دادند تا ترافیک را آرام کنند، سرعت را کاهش دهند و از دوچرخه‌سواران در ساعات جدید تحویل دانش‌آموزان مدارس محافظت کنند.

💡 The race engineers warned that the tight chicane would punish late braking, demanding precise weight transfer and patience before unleashing full throttle again.

مهندسان مسابقه هشدار دادند که شیب تند جاده باعث ترمزگیری دیرهنگام می‌شود و خواستار انتقال دقیق وزن و صبر قبل از فشردن کامل پدال گاز شدند.

💡 a lawyer who is so notorious for chicaning that the guilty invariably seek his services

وکیلی که آنقدر به شیادی و ریاکاری معروف است که مجرمین همیشه به دنبال خدمات او هستند

💡 The changes to car behaviour caught Hamilton out when he braked hard for the Bus Stop chicane in sprint qualifying.

تغییرات در رفتار خودرو، همیلتون را غافلگیر کرد، زمانی که در تعیین خط اسپرینت، ترمز شدیدی برای برخورد با مانع ایستگاه اتوبوس گرفت.

💡 Not to mention Piastri’s overtake on Norris last year at Monza into the second chicane.

تازه، سبقت پیاستری از نوریس در سال گذشته در مونزا و رسیدن به پیچ دوم را هم نباید فراموش کرد.