hindering

💡 The Tamil Nadu government accused the federal agency of deliberately hindering the digs to undermine Tamil pride.

دولت تامیل نادو، آژانس فدرال را متهم کرد که عمداً مانع حفاری‌ها می‌شود تا غرور تامیل‌ها را تضعیف کند.

💡 Stock said that “very robust” enforcement efforts by Cal/OSHA are needed to ensure employers begin to comply, but that she worries staffing shortages are hindering the agency’s efforts.

استاک گفت که تلاش‌های اجرایی «بسیار قوی» توسط Cal/OSHA برای اطمینان از شروع رعایت قوانین توسط کارفرمایان مورد نیاز است، اما او نگران است که کمبود نیروی انسانی مانع تلاش‌های آژانس شود.

💡 Anxiety can be hindering but also informative; therapy helped him separate useful caution from paralyzing noise.

اضطراب می‌تواند مانع باشد اما در عین حال آموزنده؛ درمان به او کمک کرد تا احتیاط مفید را از سر و صدای فلج‌کننده جدا کند.

💡 A warped door was hindering the evacuation route; maintenance shaved the hinge side and cleared the inspection gracefully.

یک درِ کج‌شده مانع مسیر تخلیه شده بود؛ تیم تعمیرات، لولای آن را تراشید و به زیبایی از بازرسی عبور کرد.

💡 He went on to accuse Ukraine of not showing the same flexibility in subsequent talks in Washington, blaming Ukraine for hindering progress toward a peace deal.

او در ادامه اوکراین را متهم کرد که در مذاکرات بعدی در واشنگتن انعطاف‌پذیری مشابهی نشان نداده و اوکراین را به خاطر مانع‌تراشی در پیشرفت به سوی توافق صلح سرزنش کرد.

💡 Micromanagement kept hindering creative work, so leadership piloted asynchronous updates and saw morale rise.

مدیریت ذره‌بینی مانع کار خلاقانه می‌شد، بنابراین رهبری به‌روزرسانی‌های ناهمزمان را به صورت آزمایشی اجرا کرد و شاهد افزایش روحیه کارکنان بود.