Cheyne-Stokes breathing

💡 Of a sudden there is a sound as of a deep and labored inspiration, suggesting the upward curve of Cheyne-Stokes breathing.

ناگهان صدایی شبیه به یک دم عمیق و سخت به گوش می‌رسد که نشان دهنده‌ی منحنی صعودی تنفس شین-استوکس است.

💡 So this was Cheyne-Stokes breathing, that rare and awful affliction!

پس این نفس کشیدنِ شین-استوکس بود، آن رنجِ نادر و وحشتناک!

💡 It was very nearly a sine-wave modulation of the light—and when a Mahon-modified machine goes into sine-wave flicker, it is the same as Cheyne-Stokes breathing in a human.

این تقریباً یک مدولاسیون موج سینوسی از نور بود - و وقتی یک دستگاه اصلاح‌شده توسط ماهون وارد سوسو زدن موج سینوسی می‌شود، مانند تنفس Cheyne-Stokes در انسان است.

💡 Cheyne-Stokes breathing is admirably described as ‘that of a person recollecting himself’.

تنفس شاین-استوکس به طرز تحسین‌برانگیزی به عنوان «تنفس فردی که خود را به یاد می‌آورد» توصیف می‌شود.