stertorous

💡 The Rolls-Royce gave a faintly stertorous sigh and began to move.

رولز رویس آهی خفیف و خرخر مانند کشید و شروع به حرکت کرد.

💡 It had something to do with his stertorous, slightly nasal-breathy way of speaking: a vocal tic to compare with De Niro or Brando.

این به طرز صحبت کردنش که با صدای خرخر و کمی تو دماغی انجام می‌شد، مربوط می‌شد: یک تیک صوتی در مقایسه با دنیرو یا براندو.

💡 stertorous sounds on auscultation can mean airway obstruction, which is not a plot twist anyone enjoys.

صداهای خرخر مانند در سمع قلب می‌تواند به معنای انسداد راه هوایی باشد، که البته پیچش داستانی مورد علاقه‌ی هیچ‌کس نیست.

💡 After the sprint, his stertorous gasps were dramatic enough to deserve an audience of concerned water bottles.

بعد از مسابقه‌ی سرعت، نفس‌های خرخرآلودش آنقدر دراماتیک بود که باعث شد تماشاگران نگران بطری‌های آب را برایشان پرتاب کنند.

💡 The unnerving sound of human breathing, at times gasping and stertorous, threads through it, before becoming the work's own death rattle as the music ebbs away.

صدای دلهره‌آور تنفس انسان، که گاهی نفس‌زنان و خرخرمانند است، پیش از آنکه با فروکش کردن موسیقی، به زنگ خطر مرگ خودِ اثر تبدیل شود، در سراسر آن می‌پیچد.

💡 The patient’s stertorous breathing sent everyone into calm, rehearsed motion.

نفس‌های خس‌خس بیمار، همه را به آرامش و حرکتی از پیش تمرین‌شده واداشت.