photorespiration

💡 The unit on photorespiration felt tragicomic: plants inhale CO₂ dreams, then exhale oxygen complications.

بخش مربوط به تنفس نوری، حس تراژدی-کمدی داشت: گیاهان در خواب CO₂ را استنشاق می‌کنند، سپس اکسیژنِ پیچیده‌ای را بیرون می‌دهند.

💡 Yet, under stressful conditions, trees release CO2 back to the atmosphere, a process called photorespiration.

با این حال، تحت شرایط استرس‌زا، درختان CO2 را به جو بازمی‌گردانند، فرآیندی که تنفس نوری نامیده می‌شود.

💡 This arrangement keeps the enzyme surrounded by CO2 and away from oxygen, thus minimizing wasteful photorespiration.

این ترتیب، آنزیم را در احاطه‌ی CO2 و دور از اکسیژن نگه می‌دارد و در نتیجه، تنفس نوریِ بی‌فایده را به حداقل می‌رساند.

💡 Labs model photorespiration to predict how climate shifts will nudge crops toward patience or panic.

آزمایشگاه‌ها تنفس نوری را مدل‌سازی می‌کنند تا پیش‌بینی کنند که چگونه تغییرات اقلیمی، محصولات کشاورزی را به سمت صبر یا وحشت سوق می‌دهد.

💡 In hot fields, photorespiration steals yield, convincing breeders to chase C4 pathways and other clever cheats.

در مزارع گرم، تنفس نوری عملکرد را می‌دزدد و پرورش‌دهندگان را متقاعد می‌کند که مسیرهای C4 و سایر ترفندهای هوشمندانه را دنبال کنند.

💡 Photorespiration is a photosynthetic process that has been shown to reduce the yield of soybean, rice, and vegetable crops by up to 40%.

تنفس نوری یک فرآیند فتوسنتزی است که نشان داده شده است که عملکرد سویا، برنج و محصولات سبزیجات را تا 40 درصد کاهش می‌دهد.