chewink

💡 A chewink hopped across the trail, unbothered by hikers who whispered admiration and kept respectful distance.

یک جوینکینک از میان مسیر می‌پرید، بی‌آنکه کوهنوردانی که با تحسین زمزمه می‌کردند و فاصله‌ی محترمانه‌ای را حفظ می‌کردند، مزاحمش شوند.

💡 He is the towhee bunting or chewink, sometimes called ground robin, and in that corner of Colorado he takes the place the robin fills with us, the most common bird about the house.

او پرنده‌ی توهی یا پرنده‌ی جویدنی است که گاهی اوقات به آن سینه‌سرخ زمینی می‌گویند و در آن گوشه از کلرادو، جایی را که سینه‌سرخ با ما، رایج‌ترین پرنده‌ی این خانه، پر می‌کند، اشغال می‌کند.

💡 "Out West the chewink calls like a catbird," he observed.

او اظهار داشت: «در غرب، صدای پرنده‌ی جونده مانند صدای مرغ گربه است.»

💡 But whatever his lineage, it is plain that the chewink is not a bird to be governed very strictly by the traditions of the fathers.

اما نسب او هرچه که باشد، واضح است که این پرنده، پرنده‌ای نیست که کاملاً تابع سنت‌های پدرانش باشد.

💡 With them the blue jays blew trumpets and clanged bells, the woodpeckers drummed and shrieked and crows and chewinks added to the clamor.

همراه با آنها، زاغ‌های کبود شیپور می‌نواختند و زنگوله‌ها را به صدا در می‌آوردند، دارکوب‌ها طبل می‌زدند و جیغ می‌کشیدند و کلاغ‌ها و پرندگان به سر و صدا می‌افزودند.

💡 The field guide noted chewink plumage varies regionally, a delightful challenge for beginners learning patient observation.

راهنمای میدانی خاطرنشان کرد که پرهای جوجه تیغی در مناطق مختلف متفاوت است، که چالشی لذت‌بخش برای مبتدیانی است که مشاهده بیمار را یاد می‌گیرند.