chew up

💡 If you ignore drainage, spring potholes will chew up your tires, leaving you stranded precisely when appointments and carpools stack up like dominoes.

اگر زهکشی را نادیده بگیرید، چاله‌های بهاری لاستیک‌هایتان را می‌بلعند و دقیقاً زمانی که قرار ملاقات‌ها و سفرهای گروهی مثل دومینو روی هم انباشته می‌شوند، شما را سرگردان رها می‌کنند.

💡 In an era when everything is accessible and chewed up online so quickly, how do you preserve that sensibility today?

در عصری که همه چیز به سرعت آنلاین قابل دسترسی و تجزیه و تحلیل است، چگونه می‌توان آن حساسیت را حفظ کرد؟

💡 This year’s Labor Day weekend was so sleepy for movie ticket sales that a 50-year-old shark thriller chewed up and spit out most of the competition.

آخر هفته‌ی روز کارگر امسال آنقدر فروش بلیت سینماها کم بود که یک فیلم هیجان‌انگیز کوسه‌ای ۵۰ ساله، بیشتر رقبایش را کنار زد و از دور خارج کرد.

💡 Aggressive formatting rules chew up interns’ time; automate the templates so newcomers focus on analysis instead of wrestling mysterious styles and tabs.

قوانین قالب‌بندی سختگیرانه، وقت کارآموزان را می‌گیرد؛ قالب‌ها را خودکار کنید تا تازه‌واردان به جای دست و پنجه نرم کردن با سبک‌ها و تب‌های مرموز، روی تجزیه و تحلیل تمرکز کنند.

💡 Michael Pepper, who batted at number three, had struggled early on to hit the ball cleanly, while Brook was sat watching him chew up deliveries.

مایکل پپر، که در جایگاه سوم ضربه می‌زد، در اوایل بازی برای زدن ضربه تمیز به توپ مشکل داشت، در حالی که بروک نشسته بود و او را در حال توپ ربایی تماشا می‌کرد.

💡 Budget overruns can chew up goodwill quickly, so communicate early, revise scope honestly, and protect the relationships that actually deliver finished work.

افزایش بیش از حد بودجه می‌تواند به سرعت حسن نیت را از بین ببرد، بنابراین زود ارتباط برقرار کنید، صادقانه دامنه کار را اصلاح کنید و از روابطی که واقعاً کار نهایی را ارائه می‌دهند، محافظت کنید.