cheval de bataille

💡 He returned to his cheval de bataille whenever debates drifted, reminding colleagues why the budget existed.

هر وقت بحث‌ها به حاشیه می‌رفت، به شوالیه نبرد خود برمی‌گشت و به همکارانش یادآوری می‌کرد که چرا این بودجه وجود دارد.

💡 My cheval de bataille was the Polonaise from Mignon, at the end of which I had introduced some chromatic trills.

شوالیه نبرد من، پولونز از میگنون بود که در پایان آن چند تریل کروماتیک اجرا کرده بودم.

💡 The columnist’s cheval de bataille was transparency, an obsession that made enemies and improvements.

شجاعت ستون‌نویس در مبارزه، شفافیت بود، وسواسی که دشمنان و پیشرفت‌هایی را به وجود آورد.

💡 Faust had remained from the beginning our most unconditional success, our cheval de bataille, and never failed to pack the house.

فاوست از همان ابتدا بی‌قید و شرط‌ترین موفقیت ما، شوالیه‌ی نبرد ما، باقی مانده بود و هرگز از جمع کردن وسایل خانه غافل نمی‌شد.

💡 I was dismounted from my cheval de bataille and have never been completely mounted since.

از نشان شوالیه جنگی‌ام پیاده شدم و از آن موقع تا حالا هیچ‌وقت کاملاً سوار نشده‌ام.

💡 Housing policy became her cheval de bataille, a topic she rode into every meeting with facts and stubborn cheer.

سیاست مسکن به شاه‌کلید او تبدیل شده بود، موضوعی که او با حقایق و شور و شوق سرسختانه در هر جلسه‌ای مطرح می‌کرد.