Chesterton

💡 A panel debated Chesterton, weighing wit against blind spots with more charity than Twitter usually allows.

یک هیئت با چسترتون بحث کرد و با مهربانی بیشتری نسبت به آنچه توییتر معمولاً اجازه می‌دهد، شوخ‌طبعی را در مقابل نقاط کور سنجید.

💡 Chesterton would later call “a nation with the soul of a church,” one that relies on citizens’ deep spiritual faith without imposing any particular ecclesiastical doctrine.

چسترتون بعدها آن را «ملتی با روح کلیسا» نامید، ملتی که بدون تحمیل هیچ دکترین کلیسایی خاصی، بر ایمان معنوی عمیق شهروندان تکیه دارد.

💡 The essay’s Chesterton references sent me hunting for fence quotes and cheerful contrarianism that ages surprisingly well.

ارجاعات چسترتون در مقاله، مرا به دنبال نقل قول‌های جنجالی و مخالفت‌های شاد و سرزنده‌ای انداخت که به طرز شگفت‌آوری قدیمی شده‌اند.

💡 He will also quote British writer GK Chesterton, who the pontiff says invites us to "take the elements of life with gratitude and not for granted".

او همچنین از نویسنده بریتانیایی، جی. کی. چسترتون، نقل قول خواهد کرد که به گفته پاپ، ما را دعوت می‌کند تا «عناصر زندگی را با قدردانی و نه بدیهی بپذیریم».

💡 Reading Chesterton on the train, I underlined paradoxes that made coffee seem suddenly theological and deadlines oddly negotiable.

با خواندن چسترتون در قطار، زیر تناقضاتی که باعث می‌شد قهوه ناگهان الهیاتی و ضرب‌الاجل‌ها به طرز عجیبی قابل مذاکره به نظر برسند، خط کشیدم.

💡 Chesterton is up there for me simply for “The Man Who Was Thursday: A Nightmare,” which is one of the most inventive mysteries I’ve ever encountered.

چسترتون به خاطر «مردی که پنجشنبه بود: یک کابوس» برای من در صدر فهرست قرار دارد، که یکی از خلاقانه‌ترین داستان‌های معمایی است که تا به حال با آن مواجه شده‌ام.