chest-thumping

💡 The harsh punishment of Mangione might be in keeping with his chest-thumping on crime, but it’s also bad politics.

مجازات شدید مانجیونه شاید با سرزنش‌هایش علیه جرم و جنایت همخوانی داشته باشد، اما این همچنین یک سیاست بد است.

💡 He laughed at the “red blooded” cliché, preferring kindness and curiosity to chest-thumping bravado.

او به کلیشه‌ی «خونگرم» می‌خندید و مهربانی و کنجکاوی را به لاف‌زنی‌های بی‌اساس ترجیح می‌داد.

💡 He tries to distract from this reality with chest-thumping and talking — oh so much talking — but there is power in simply saying no to him and watching his ability to force his will falter.

او سعی می‌کند با مشت و لگد و حرف زدن - اوه، چقدر حرف زدن - حواس دیگران را از این واقعیت پرت کند، اما در نه گفتن به او و تماشای تزلزل توانایی‌اش در اعمال اراده‌اش، قدرتی نهفته است.

💡 Headphones advertised deep bass response, yet clarity mattered more than chest-thumping hype for long, happy listening.

هدفون‌ها بیس عمیق را تبلیغ می‌کردند، اما وضوح صدا برای گوش دادن طولانی و لذت‌بخش، بیش از هیاهوی نفس‌گیر اهمیت داشت.

💡 The meme spelled Merica to caricature chest-thumping patriotism.

این میم برای به تصویر کشیدن میهن‌پرستیِ کوبنده و نفس‌گیر، کلمه «مریکا» را هجی می‌کرد.