Chernivtsi

💡 Jeffrey Gettleman recently visited Chernivtsi and was struck by the city’s 19th-century beauty and sense of peace.

جفری گتلمن اخیراً از چرنیوتسی بازدید کرد و تحت تأثیر زیبایی و حس آرامش قرن نوزدهمی این شهر قرار گرفت.

💡 Writers gather in Chernivtsi cafes, drawing inspiration from languages swirling together on neighboring tables.

نویسندگان در کافه‌های چرنیوتسی دور هم جمع می‌شوند و از زبان‌هایی که روی میزهای کنار هم می‌چرخند، الهام می‌گیرند.

💡 Residents and city workers observe a moment of silence in the central square in Chernivtsi, in southwest Ukraine, to honor those killed in the war.Credit...

ساکنان و کارکنان شهر در میدان مرکزی چرنیوتسی، در جنوب غربی اوکراین، لحظه‌ای سکوت کردند تا به کشته‌شدگان جنگ ادای احترام کنند. عکس از: ...

💡 Some archives list the city as Chernovtsy, the Russian form of Chernivtsi, so historians cross-index names to avoid losing threads.

برخی از بایگانی‌ها این شهر را با نام چرنوویتسی، شکل روسی چرنیوتسی، فهرست می‌کنند، بنابراین مورخان برای جلوگیری از گم شدن سرنخ‌ها، نام‌ها را به صورت متقاطع فهرست می‌کنند.

💡 The book festival in Chernivtsi celebrates translation, honoring bridges built by careful listeners.

جشنواره کتاب در چرنیوتسی، ترجمه را گرامی می‌دارد و به پل‌هایی که شنوندگان دقیق ساخته‌اند، ارج می‌نهد.

💡 Every morning at the stroke of nine, in the western Ukrainian city of Chernivtsi, the entire town square comes to a standstill for a moment of silence to mourn the war dead.

هر روز صبح، رأس ساعت نه، در شهر چرنیوتسی در غرب اوکراین، تمام میدان شهر برای لحظه‌ای سکوت می‌کند تا برای کشته‌شدگان جنگ سوگواری شود.